诗歌汉译英赏析：《一棵开花的树by 席慕容 -- :9:31 来源： 一棵开花的树（中英文版）如何让你遇见我 在我最美丽的时刻 为这 我已在佛前 求了五百年 求佛让我们结这一段尘缘 佛于是把我变成一棵树 长在你必经的路边阳光下慎重地开满花朵朵朵都是我前世的企盼 当你走近 请你细听 那颤抖的叶是我等待的热情 而当你终于无视地走过 在你身后落了一地的朋友啊 那不是花瓣 是我凋零的心 A Blooming TreeMay Buddha let us meetin my most beautiful hours,I have prayed it five hundred years.Buddha made me a treeby the path you may take,In full blossoms I’m waiting in the sunevery flower carrying my previous hope.As you are near, listen carefullythe quivering leaves are my waiting zeal,As you pass by the treewithout noticing me,My friend, upon the ground behind youis not the fallen petals but my withered heart.
——网友伊芙琳·布思（Evelyn Booth）(@EvelynBooth)发表于年月5日英译汉翻译赏析6段（5） -- :5:51 来源： The black belt is the highest level in karate. The student must master hundreds of skills to reach this high standard. The beginner must practice constantly, aiming chops and jabs at an imaginary partner. Later the student hardens the side of the hand by chopping into piles of sand. Finally, the advanced student practices self-control. This last step is also the hardest. 黑腰带级是空手道的最高级别学员必需掌握了数百种技巧才能达到这么高标准的初学者必需坚持不懈的练习，瞄准假想对手不断猛击接下来，学员们就要通过打击沙袋练硬他们的拳头最后，高级学员要学会自我控制最后的一步也是最难的
Leon Lai. [PhotoAgencies]A man wielding a saw slashed and injured two members of Japanese female pop group AKB8, rated by Guinness as the world's biggest such group, at a fan event in Japan, leaving the country stunned at the extremely rare violent crime.
Julie Bolcer, of the city's Office of the Chief Medical Examiner, said the office had not received the body nor begun work to determine the manner of death.
T恤 世界 说走就走