首页>要闻>天下           天下         



2018年03月18日 15:55:43 | 作者:搜医晚报 | 来源:新华社
Seattleis rarely the first US city that comes to Chinese minds. In fact, few people could probably tell Washington state from Washington DC.一提起美国的城市,很少有中国人会首先想到西雅图其实,很多中国人可能根本分不清华盛顿州和华盛顿特区的区别Two romantic comedy films have irrevocably shaped the image of Xiyatu, as the city is known in Mandarin, among the Chinese public, and as a result it would not be a stretch to say Seattle is seen as the American capital of romance, somewhat akin to how the world perceives Paris.两部浪漫喜剧无疑塑造了西雅图在中国公众心里的形象,可以毫不夸张地说,西雅图被国人视为美国浪漫之都,有几分类似世界对巴黎的看法In Sleepless in Seattle, Nora Ephron 1993 runaway hit, Tom Hanks character, Sam, moves with his young son from Chicago to Seattle a fresh start after the death of his wife. The movie portrays the largest city in the Pacific Northwest not as a canyon of high-rises, but as a bohemian enclave of artists and designers, which possibly did not impress Chinese at the time.在诺拉·艾芙伦1993年执导的热门电影《西雅图夜未眠中,山姆(汤姆·汉克斯饰)在妻子离世后带着年幼的儿子从芝加哥搬到西雅图,寻求一个新生活的开始影片将这座美国太平洋西北地区最大的城市塑造成了一个放荡不羁的艺术家和设计师的聚居之处,而非高楼林立之都当时或许并未给中国观众留下什么印象This image may have been altered recently by the screen adaptation of Fifty Shades of Grey, which is largely set in the Seattle area and includes frequent aerial shots and the less-than-tasteful flaunting of wealth and kinky sex.最近上映的小说改编影片《五十度灰可能改变了人们对西雅图的认识这部影片取景地大部分在西雅图,包含很多航拍、低俗的炫富和性虐的元素The narrative setup in Sleepless is almost Chinese to the core: Sam and Annie, played by Meg Ryan, fall in love bee actually meeting each other in the flesh. Imagine all those Chinese couples in arranged marriages who were denied the right to face-to-face encounters bee their wedding night. This story could have been their silver lining and inspiration.《西雅图夜未眠叙事设定很中式:山姆和安妮(梅格·瑞恩饰)在素未谋面的情况下就相爱了试想那些接受包办婚姻的中国夫妇,在新婚之夜前都没有见面的权利这部影片有可能给他们带来了一线希望和鼓舞By contrast, the Chinese movie Finding Mr. Right- the title in Mandarin translates as Beijing Meets Seattle - is very Hollywood in its dramatic arc. The sleeper hit employs the opposites-attract strategy: Boy meets girl and nothing works out, but we know theyll end up together because weve been conditioned by the genre.相较之下,中国影片《北京遇上西雅图(Finding Mr. Right)则极具好莱坞戏剧的风格这部年的票房黑马采用了异性相吸的故事策略:男主与女主相遇却没有走到一起,但是我们知道他们最终一定会在一起,因为我们早已习惯了这种题材Like with Sleepless, the boy and girl in this story are no youngsters in puppy love. Frank, played by Wu Xiubo, is similar to Sam in that he has a child from a previous marriage, but Tang Wei Jiajia has nothing in common with Annie. She is a gold digger who is in Seattle to give birth to a child by her wealthy, married boyfriend. The father, who remains unseen, is a symbol of the nouveau riche, whose opulent residence stands in sharp contrast to middle-class living in the Emerald City.与《西雅图夜未眠一样,这部影片中的男女主角并非初涉爱情的年轻人吴秀波扮演的弗兰克(Frank)同山姆一样,带着一个跟前妻生的孩子;不过汤唯饰演的佳佳和安妮的经历完全不同她是个拜金女,来到西雅图是为了给已婚的富豪男友生子孩子的父亲是暴发户的象征,并未在影片中露面他豪华的住宅与西雅图中产阶级的住所形成鲜明的对比 financial reasons, the movie was actually shot in Vancouver, while the generic English title does not even hint at the promotional power of a movie that made 500 million yuan ( million) at the box office in China.由于预算原因,影片实际上是在温哥华拍摄的而这部在中国的票房收入达到5亿元人民币(合7800万美元)的影片的通用英文标题也完全没有显示出这部影片会有何等的广告效应The movie Finding Mr. Right is predominantly set in Seattle and even references Ephron classic when the female protagonist is questioned by a US immigration officer who waves her in as another Sleepless pilgrim.《北京遇上西雅图的故事背景主要设定在西雅图,美国入境处官员向女主角挥手、准许她入境的情节借鉴了艾芙伦执导的影片的经典桥段,也是对《西雅图不眠夜的又一处致敬The movie, also written and directed by a woman, is neither a remake nor a sequel to the 1993 classic, but it pays almost slavish homage by setting the final scene in New York Empire State Building. If I were the mayor of Seattle, I would have persuaded director Xue Xiaolu to change the location to the Space Needle, which would have cemented the city reputation as a magnet true love.这部影片的编剧兼导演薛晓路也是一名女性但该片并非那部1993年经典电影的重制或续集,但是影片将最后一幕场景设在纽约的帝国大厦,几乎是对经典最原汁原味的致敬如果我是西雅图的市长,我一定会说薛晓路将最后的拍摄场地改到太空针塔,那么这座城市的真爱磁铁之名就会更加巩固了It may not have been necessary anyway. There was reportedly a spike in the number of Chinese tourists in Seattle after the movie was released, and that enthusiasm is unlikely to abate anytime soon, with a sequel on the way next year.也许大可不必这样做据报道,影片上映后前往西雅图的中国游客数量激增而明年《北京遇上西雅图即将上映,这股热情近期不太可能减退 019Crime thrillers have always been the crown jewel of Hong Kong’s film industry. But in recent years, more Hong Kong directors like Tsui Hark (“The Taking of Tiger Mountain”) and Derek Yee (“I Am Somebody”) have shifted the focus of their films in order to attract Chinese mainland audiences.犯罪惊悚片一直是香港电影业“上的明珠”但是,近年来越来越多的香港导演却为了迎合大陆观众的喜好而转移了焦点,比如徐克的《智取威虎山、尔冬升的《我是路人甲“SPL II: A Time Consequences”, however, returns to Hong Kong cinema’s electrifying roots with taut and fast-paced action.然而,《杀破狼却回归了香港电影让人激动的根本:情节紧张、节奏紧凑的武戏The film opens with several seemingly disparate storylines: Organ trafficker Hung Man-keung (Louis Koo) struggles to find a heart donor; undercover cop Chan Chi-kit (Wu Jing) tries to survive in a grimy prison in Thailand; and prison guard Chatchai (Tony Jaa) desperately looks a cure his daughter’s leukemia. As the plot unfurls, their fates dramatically link together and a cruel and violent story plays out.影片开场多线并进,这些故事线看似毫不相干:贩卖人体器官的洪文刚(古天乐 饰)正在苦苦寻找心脏捐赠者;卧底警察陈志杰(吴京 饰)在阴暗的泰国监狱中设法求生;狱警阿猜(托尼#86;贾 饰)为了治好自己女儿的白血病不顾一切寻找良方随着情节的展开,他们的命运戏剧化的联系在一起,一个残酷而暴力的故事正在上演……Ferocious fight scenes are undoubtedly an essential element of a successful action movie, and “SPL II” delivers. Staring three veteran athletes-turned-actors trained in martial arts, “SPL II” flaunts creative stage combat and bone-crunching action sequences. The three stars show off different fighting styles: Jaa employs Thai fisticuffs, Wu utilizes close combat techniques, and Zhang is simply violent. Sparks fly as the stars rumble with one another.激烈的武打场景无疑是动作片成功与否的关键,在这方面《杀破狼交了一份满意的答卷——三位主演都是运动员出身的武术演员,不落俗套的武打动作设计和骨头嘎吱作响的动作场景为之加分不少三位主演各有各的打斗风格:托尼#86;贾用泰拳,吴京用近身搏斗术,张晋则是以出手凶狠而见长打斗场面可谓火花四溅“In every action scene you see, real kung fu fighting skills are on display,” film director Pou-soi Cheang told China Daily. “It gives you a bit of a high when you watch stars in a real fight. There are no special effects, no stunt artists and no wires to fall back on.”在接受《中国日报采访时,导演郑保瑞表示:“每一个你看到的武打场景都是实打实的真功夫主演们真刀真上阵,让观众更加热血澎湃片中没有特效,更没有武术替身,甚至连威亚也没有”Consistently stimulating fight scenes disguise narrative glitches, leaving audiences no time to ask questions, such as how a mobile phone that spent days floating in the sea still works.刺激感官的打斗场景一场接着一场,也掩盖了叙事上的小缺陷,因为观众根本没有时间问问题,比如在海上漂流了那么久的手机为什么还能用?Aside from violence, Hong Kong action films emphasize heroism, brotherhood and humanity. “SPL II” contains all of these themes. The film also raises important questions about the ethics of black market organ dealing.除了暴力,香港电影还强调英雄主义,兄弟情怀以及人性这些主题也同样可以在《杀破狼中看到同时,影片也引起人们关于黑市人体器官交易道德问题的热议Aside from Simon Yam and Wu Jing returning to the series as actors (but different characters), “SPL II” actually has little to do with its “prequel”. What’s the biggest thing they share in common? They are both fantastic Hong Kong-style action flicks.除了(以不同角色)再度出演的任达华和吴京,《杀破狼其实与年的《杀破狼没有什么关系它们之间最大的共同点也许就是港式的武打片风格 38356Domestic animated feature, ;The Monkey King: Hero is Back;, has been riding the high tide in ticket sales ever since its release on July .国产动画电影《大圣归来自7月日上映以来席卷票房By July 18, ;Monkey King; had raked in 6 million yuan (.8 million), snatching the throne of the highest grossing animated film in Chinese cinemas, a title merly held by ;Kung Fu Panda ;.截至7月18日,《大圣归来的票房达到了6.亿元人民币,成为中国电影院线中票房最高的动画电影此前这一票房冠军宝座一直被《功夫熊猫占据Aside from China new star in box office revenue, the epic ;Journey to the West; also has gone through many changes throughout history.除了《大圣归来,《西游记的故事还有很多改编作品;Uproar in Heaven;《大闹天宫Produced by Shanghai Art Film Studio from 1961 to 196 and released by French company Les Films de ma Vie, animated feature ;Uproar in Heaven; was one of the first films China exported to the world. As a milestone in China`s animation, ;Uproar in Heaven; influenced many audiences in China with its distinctive and positive theme and deep, clear and high-spirited tone of storytelling.《大闹天宫由上海美术电影制片厂在1961-196年间制作,由法国Les Films de ma Vie公司发行,是首部中国向世界出口的影片作为中国动画的里程碑,《大闹天宫用与众不同、正面积极的主题,以及深入、清晰且活泼的叙事方式,影响了一大批中国观众;Journey to the West;《西游记When asked what is the most classic representation of the original novel, most viewers in China would name the television series, ;Journey to the West;, that was broadcast on China Central Television in 1986.如果被问到哪一部作品才是原著的经典重现,大部分中国观众的反应会是86版央视电视剧《西游记The team created a fantasy-filled mystical world with limited funding and technology, but one that strictly adhered to the storyline of the original novel. In particular, the portrayal of the Monkey King by actor Liu Xiao Ling Tong became an exemplary mula-like classic in the minds of many Chinese viewers. The melody of the theme song, Where the Road Is, echoed with audiences not just in that generation, but in many more to come.在技术和资金都非常有限的条件下,制作团队还是创造出了一个充满幻想的神话世界,同时也紧贴原著小说的故事脉络特别是孙悟空的扮演者六小龄童,成为了中国观众心中的经典角色电视剧的主题曲《敢问路在何方引发了一代又一代观众的共鸣A Chinese Odyssey《大话西游A Chinese Odyssey is a two-part fantasy comedy released in 1995. Part one was titled A Chinese Odyssey Part One: Pandora`s Box and the second, A Chinese Odyssey Part Two: Cinderella. It centers on the life of the Monkey King and his pursuit of freedom and love. Aside from segments based on the original novel, the films also use elements of slapstick comedy and martial arts.《大话西游于1995年分两部发行,分别是《月光宝盒以及《大圣娶亲影片以至尊宝追求自由和爱情为中心除了部分场景基于原著小说,影片还应用了喜剧以及武术等元素Though the original dialogue is in Cantonese, some of the dialogues from the series, especially those on love, have reached cult classic status among Mandarin-speaking viewers.尽管电影起初为粤语片,但是其中的对白,特别是有关爱情的桥段,依旧占据了普通话影迷心中的经典地位 3900

  • 好媒体温州种植牙哪个医院好
  • 舟山种植牙哪家医院好
  • 浙江新安国际医院治疗种植牙要多少钱
  • 挂号在线金华哪个口腔医院比较好
  • 飞度云爱问杭州牙齿正畸托槽
  • 临安市人民医院牙科
  • 医苑生活杭州市口腔科医院挂号网
  • 余杭口腔医院看补牙镶牙四环素牙怎么样好吗
  • 杭州戴牙套哪里好
  • 飞度晚报杭州人工种植牙多少钱
  • 浙江省口腔医院黄黑牙烟渍牙价格安康分享
  • 杭州哪里牙齿美白比较好
  • 杭州儿童口腔医院氟斑牙怎么样安康优惠浙江省肿瘤医院治疗口腔种植牙齿美容多少钱
  • 杭州成年人能矫正牙齿吗
  • 杭州自锁托槽牙齿矫正88养生杭州附近的牙科
  • 浙江杭州市口腔医院拔智齿多少钱新华活动
  • 知道新闻淳安县假牙价格
  • 衢州牙齿冷光美白怎么护理
  • 杭州市富阳牙科医院
  • 杭州最好牙齿美白医院
  • 衢州成人牙齿矫正哪里好时空大全杭州烤瓷牙牙套哪家医院牙科好
  • 杭州智齿需要拔掉吗导医养生
  • 杭州的蛀牙医院哪家好
  • 时空活动杭州隐形矫正器好多钱
  • 杭州口腔美容冠
  • 杭州镶牙固定修复多少钱求医社区
  • 新华养生杭州市有名的牙科医院
  • 杭州植牙要多少钱
  • 拱墅区洗牙要多少钱
  • 杭州美白牙齿
  • 相关阅读
  • 明天开始一年内赚的盆满钵满穷的只剩钱的生肖
  • 百倍的热情千遍的呵护万分的用心品鉴华菱星马运煤专线上
  • 洛阳城市建设勘察设计院有限公司招聘信息
  • 阿梅你真的学了中医比较擅长是哪一方面的?你是在乡下学的吗
  • 深圳互金协会发布通知严禁成员单位开展首付贷等违规业务
  • 乌兰察布市召开十三五人才发展规划座谈会
  • 《梦想的声音》本周逆势上扬田馥甄浓妆惊艳颠覆
  • 特朗普要废了耶伦?华尔街的小心脏都要跳出来了!
  • 车市之星专访上海锦俊总经理尤悦梅
  • 地铁时代常青城暂无房源可售(图)
  • 编辑:美丽时讯